1 00:01:00,880 --> 00:01:02,380 Stephanie, há algo errado? 2 00:01:03,380 --> 00:01:06,300 Uma das pessoas mais importantes da minha a vida se foi. 3 00:01:10,740 --> 00:01:11,740 Eu sinto muito. 4 00:01:12,760 --> 00:01:15,100 Não acredito que meu cabeleireiro se mudou embora. 5 00:01:22,860 --> 00:01:26,380 Um minuto eles estão aqui, rindo e sorrindo, e no minuto seguinte eles estão 6 00:01:26,380 --> 00:01:27,800 abrindo um salão na Califórnia. 7 00:01:30,369 --> 00:01:36,630 Sim, você ouviu falar sobre isso acontecendo com outras pessoas, mas você nunca pensa que é 8 00:01:36,630 --> 00:01:37,630 vai acontecer com você. 9 00:01:38,930 --> 00:01:41,690 Ah, por que a vida é tão difícil? 10 00:01:44,690 --> 00:01:51,690 Dizem que às vezes o trabalho pode levar o seu esqueça sua dor. 11 00:01:54,030 --> 00:01:56,950 Quem poderia pensar em trabalhar em um hora assim? 12 00:02:02,800 --> 00:02:06,700 Dick, querido, quero que você conheça Hal Foster da minha aula de degustação de vinhos. 13 00:02:07,180 --> 00:02:09,720 Hal, este é meu marido, Dick, do resto da minha vida. 14 00:02:10,280 --> 00:02:11,280 Prazer em conhecê-lo. 15 00:02:11,560 --> 00:02:14,920 Desde que comecei a fazer o curso, Eu só sabia que tinha que pegar vocês dois 16 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 juntos. Eu sei que você realmente vai acertou em cheio. 17 00:02:22,440 --> 00:02:24,740 Eu sei. Eu certamente senti algo. 18 00:02:26,440 --> 00:02:27,780 Eu vi você em Vermont hoje. 19 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 Eu realmente gosto do show. 20 00:02:29,620 --> 00:02:33,140 Ah, obrigado. Tentamos fazer um show interessante com instigante 21 00:02:33,640 --> 00:02:37,660 Então, Dick, por que você não está aceitando esta aula de vinho como todo mundo 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,480 cidade? Bem, estou ocupado trabalhando em um livro. 23 00:02:40,760 --> 00:02:42,480 Você sabe, há muita pesquisa envolvido. 24 00:02:42,720 --> 00:02:45,940 Além disso, acho que é estúpido. 25 00:02:47,640 --> 00:02:48,640 Caralho! 26 00:02:49,060 --> 00:02:53,060 Não, na verdade, eu senti o mesmo em primeiro, mas estou me divertindo. 27 00:02:53,340 --> 00:02:54,340 Aprendendo muito. 28 00:02:54,700 --> 00:02:58,060 O dever de casa não é tão ruim. 29 00:02:59,760 --> 00:03:03,260 Na verdade, esta noite temos que provar isso garrafa de 78 Cabernet Sauvignon. 30 00:03:03,800 --> 00:03:06,000 Por que você não se junta a nós? Este é um bom vinho. 31 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 Vermelho. 32 00:03:10,260 --> 00:03:11,860 Esse é um dos dois melhores tipos. 33 00:03:16,240 --> 00:03:17,920 Deixe-me tentar. 34 00:03:25,060 --> 00:03:26,060 Limpeza de vinho. 35 00:03:30,220 --> 00:03:31,220 pau liso. 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,140 Agora experimente o resto da rolha. 37 00:03:48,720 --> 00:03:49,720 Pau, pau, pau. 38 00:03:50,420 --> 00:03:51,420 O que, o que, o que? 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,300 Podemos conversar, hombre, com hombre? 40 00:03:56,700 --> 00:03:57,700 Si. 41 00:04:05,070 --> 00:04:06,230 Tenho algumas notícias terríveis para você. 42 00:04:07,270 --> 00:04:08,270 O que é? 43 00:04:08,410 --> 00:04:12,210 Ok, agora, Dick, isso é pesado coisas, então tente manter a lava baixa 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,290 ferver. Todo mundo sabe que você é cabeça quente são. 45 00:04:18,670 --> 00:04:21,550 O que você quer dizer? Eu não sou um cabeça quente. Uau, Dick, a temperatura está subindo. 46 00:04:24,470 --> 00:04:25,730 Dê uma olhada nisso. 47 00:04:26,310 --> 00:04:30,110 24 fotos coloridas de Joanna e algum hubba cara hubba. 48 00:04:32,010 --> 00:04:35,010 Onde você conseguiu isso? Bem, o momento que vi Joanna com isso 49 00:04:35,010 --> 00:04:36,090 corri para casa e peguei minha câmera. 50 00:04:39,150 --> 00:04:41,810 Se eu fosse explodir alguma, eu escolheria este. 51 00:04:42,690 --> 00:04:43,930 Mas eles são todos bons para o tribunal. 52 00:04:45,490 --> 00:04:46,710 Michael, eu conheço esse cara. 53 00:04:47,110 --> 00:04:49,090 Estas são fotos de Joanna e Hal Foster. 54 00:04:49,530 --> 00:04:50,530 Ele é amigo dela. 55 00:04:50,950 --> 00:04:51,950 E meu. 56 00:04:53,590 --> 00:04:56,950 Dick, você não está apenas agindo assim então você terá um álibi para quando comprar 57 00:04:56,950 --> 00:04:58,570 uma arma e ligue esse idiota. 58 00:05:03,020 --> 00:05:04,020 Parece que você está atrás de mim, Michael. 59 00:05:06,740 --> 00:05:08,920 Acho que vou ter que te levar fora também. 60 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Piada, certo, Dick? 61 00:05:22,640 --> 00:05:25,520 Michael, Joanne e Hal são apenas amigos, e acho que está tudo bem. 62 00:05:26,180 --> 00:05:28,720 Nossa, Dick, você é mais do tipo dos anos 80 cara do que eu pensava. 63 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 Olá, JJ. Olá, Michael. 64 00:05:32,940 --> 00:05:37,320 e eu tenho algumas perguntas para você sobre... Ah, você viu as fotos. 65 00:05:39,940 --> 00:05:43,340 Pobre, patético e traído rapazinho. 66 00:05:44,860 --> 00:05:49,220 Não há nada acontecendo entre Joanna e Hal e as fotos não significam nada. 67 00:05:49,820 --> 00:05:50,820 Claro, Dick. 68 00:05:51,740 --> 00:05:55,020 Eu sei que precisaria de mais para continuar do que provas fotográficas. 69 00:06:00,300 --> 00:06:02,520 Belas fotos suas e da esposa, Dick. 70 00:06:06,620 --> 00:06:08,600 Você sabe, você fica muito melhor no filme. 71 00:06:12,720 --> 00:06:18,860 Estou procurando alguém para substituir meu cabeleireiro. Alguém que possa cortar meu 72 00:06:18,860 --> 00:06:19,860 então eu posso fazer isso. 73 00:06:24,540 --> 00:06:26,520 Quinta-feira às dez está bom. Tchau. 74 00:06:27,280 --> 00:06:28,640 Você finalmente tem um compromisso? 75 00:06:29,300 --> 00:06:30,540 Não, ele tem uma entrevista. 76 00:06:32,300 --> 00:06:33,300 Eu não posso ser muito cuidadoso. 77 00:06:34,940 --> 00:06:36,600 Você pode usar meu cabeleireiro. 78 00:06:37,200 --> 00:06:38,500 Ah, isso é fofo. 79 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Não. 80 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 O que há de errado com o meu? 81 00:06:44,020 --> 00:06:46,300 Oh, Joanna, você realmente não sabe, sabe você? 82 00:06:48,400 --> 00:06:49,400 Algum dia conversaremos. 83 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Oi. 84 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 Eu sou Larry. 85 00:07:00,360 --> 00:07:01,580 Este é meu irmão, Daryl. 86 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 E este é meu outro irmão, Daryl. 87 00:07:03,620 --> 00:07:04,620 Oi, pessoal. 88 00:07:05,140 --> 00:07:08,200 Há rumores, senhorita Stephanie, de que você está tendo alguns problemas foliculares. 89 00:07:10,740 --> 00:07:11,840 Bem, você está com sorte. 90 00:07:12,160 --> 00:07:15,860 Daryl aqui ficaria feliz em lhe dar uma shampoo, secar e fazer a barba. 91 00:07:17,700 --> 00:07:20,460 Ele está ansioso para usar sua cosmetologia treinando novamente. 92 00:07:22,980 --> 00:07:25,320 As pessoas realmente deixam você cortar o cabelo? 93 00:07:25,680 --> 00:07:27,840 Bem, tecnicamente ainda não são pessoas. 94 00:07:29,740 --> 00:07:31,780 Mas não há uma ovelha infeliz em cidade. 95 00:07:34,160 --> 00:07:38,800 Obrigado, pessoal, mas prefiro não estar trabalhado por equipamentos que foram 96 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 pelo gado. 97 00:07:40,980 --> 00:07:44,160 Bem, tudo bem, mas se você mudar de ideia, estamos disponíveis. 98 00:07:44,780 --> 00:07:48,240 E lembre-se, se você não estiver bem, nós não parece bem. 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,780 para determinar quem iria derramar o más notícias. 100 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 Daryl perdeu. 101 00:08:20,180 --> 00:08:24,820 Parece que Daryl está acovardado. 102 00:08:25,280 --> 00:08:28,080 Claro, quem poderia culpá-lo? O que com sua má reputação. 103 00:08:29,580 --> 00:08:30,580 Que reputação? 104 00:08:31,140 --> 00:08:32,140 Como um cabeça quente. 105 00:08:34,860 --> 00:08:39,980 Agora, deixe-me colocar isso no máximo termos delicados possíveis. 106 00:08:41,000 --> 00:08:42,960 Outro porco está atacando sua porca. 107 00:08:48,780 --> 00:08:50,060 Quem são esses? 108 00:08:50,540 --> 00:08:53,840 Daryl tomou a liberdade de fazer algumas esboços em giz de cera dos dois. 109 00:08:55,080 --> 00:08:56,600 A azul é a senhorita Joanna. 110 00:08:59,340 --> 00:09:00,340 É ela, tudo bem. 111 00:09:01,960 --> 00:09:03,900 Receio que Daryl tenha sido bastante explícito. 112 00:09:05,120 --> 00:09:07,140 Mas é verdade, ela estava sorrindo. 113 00:09:10,350 --> 00:09:13,810 Agradeço sua preocupação, mas há não há razão para se preocupar. 114 00:09:14,010 --> 00:09:20,490 Joanna e Hal, a figura marrom, estão 115 00:09:20,490 --> 00:09:23,970 fazendo uma aula de degustação de vinhos juntos. Eles são apenas amigos. 116 00:09:25,030 --> 00:09:28,930 Vamos, Daryl. Alguns homens simplesmente se recusam a leia o Crayola na parede. 117 00:09:35,910 --> 00:09:40,350 Você sabe, eu não consigo superar algumas pessoas. Quero dizer... Eles pensam que só porque um 118 00:09:40,350 --> 00:09:43,310 mulher casada é vista na cidade com um homem solteiro, é um caso. 119 00:09:43,550 --> 00:09:45,370 Ah, quem está tendo um caso? Quem, quem? 120 00:09:46,330 --> 00:09:47,330 Você. 121 00:09:47,610 --> 00:09:48,610 E Hal. 122 00:09:48,770 --> 00:09:52,970 Meu? Bem, o que são pessoas de mente pequena espalhando esse tipo de boato? 123 00:09:53,890 --> 00:09:56,910 Alguns caras na estação. Larry, Daryl e Daryl. 124 00:09:57,410 --> 00:09:58,410 Os Peterson. 125 00:09:58,950 --> 00:09:59,950 E a Sra. Bonita. 126 00:10:00,350 --> 00:10:01,350 Quem é a Sra. Bonita? 127 00:10:01,590 --> 00:10:05,690 Uma mulher que se apresentou a mim em no mercado só para me contar sobre você e 128 00:10:05,690 --> 00:10:06,690 Hal. 129 00:10:06,910 --> 00:10:07,910 Você está brincando. 130 00:10:10,670 --> 00:10:15,030 Hal e eu estivemos em alguns campos viagens. Compramos um pouco de vinho juntos, mas 131 00:10:15,030 --> 00:10:16,030 era tudo para aula. 132 00:10:17,070 --> 00:10:18,790 Querida, você não precisa explicar isso para eu. 133 00:10:18,990 --> 00:10:21,870 Bem, Dick, você sabe a única razão pela qual estou passar tanto tempo com Hal é 134 00:10:21,870 --> 00:10:23,150 porque você está ocupado com seu livro. 135 00:10:23,950 --> 00:10:25,450 Querida, isso não me incomoda nem um pouco. 136 00:10:25,930 --> 00:10:28,010 Eu sou um cara dos anos 80. 137 00:10:29,350 --> 00:10:31,750 Além disso, as pessoas que melhor nos conhecem conheça a verdade. 138 00:10:40,430 --> 00:10:41,870 estavam tão felizes. 139 00:10:51,410 --> 00:10:53,710 Nossa, Dick, isso é lindo. 140 00:10:54,050 --> 00:10:55,650 Joanna realmente se superou. 141 00:10:56,290 --> 00:10:59,230 Bem, na verdade, eu me superei. 142 00:11:00,590 --> 00:11:01,730 Qual é a ocasião? 143 00:11:01,950 --> 00:11:06,910 Terminei meu livro esta manhã e Joanna e eu decidimos comemorar 144 00:11:06,910 --> 00:11:07,910 jantar juntos esta noite. 145 00:11:13,040 --> 00:11:14,760 Então ela não deveria estar aqui? 146 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Ela será. 147 00:11:20,680 --> 00:11:25,360 Ela está visitando um vinho de colecionador porão. Ah, ela está em outro encontro com 148 00:11:27,580 --> 00:11:28,760 Não é um encontro. 149 00:11:29,520 --> 00:11:33,220 Hal a pegou, eles foram até o adega, e Hal a levará de volta 150 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 aqui. 151 00:11:35,280 --> 00:11:37,980 Que parte disso faz com que não seja um encontro? 152 00:11:40,220 --> 00:11:45,440 George, eu disse para você não se preocupar isso. Ela está um pouco... bem atrasada. 153 00:11:46,700 --> 00:11:50,720 Mas ela estará aqui a qualquer minuto, e o dois de nós estaremos sentados e 154 00:11:50,720 --> 00:11:52,460 saboreando um baita assado. 155 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 Como está esse assado? 156 00:11:58,360 --> 00:11:59,360 Maravilhoso. 157 00:11:59,920 --> 00:12:00,940 Estou cheio. 158 00:12:01,680 --> 00:12:07,420 Joanna com certeza perdeu um jantar maravilhoso. Bom vinho, boa comida, boa companhia. 159 00:12:09,440 --> 00:12:10,600 Você sabe, Dick, 160 00:12:11,440 --> 00:12:16,640 Quando seus olhos captam as chamas apenas certo, eles 161 00:12:16,640 --> 00:12:19,740 brilham como diamantes. 162 00:12:22,900 --> 00:12:25,140 Uau, acho que já estou farto disso. 163 00:12:26,700 --> 00:12:29,740 Dick, Dick, me desculpe pelo atraso, mas eu pode explicar tudo. 164 00:12:30,080 --> 00:12:33,580 Ótimo jantar, Dick. Eu acho que vou apenas leve meu parfait para o meu quarto. 165 00:12:35,880 --> 00:12:39,260 Joanna, você está muito... muito atrasada. 166 00:12:40,200 --> 00:12:43,420 É uma história muito difícil de acreditar, mas por favor, não tire conclusões precipitadas e 167 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 deixe-me terminar. 168 00:12:44,680 --> 00:12:49,260 Hal e eu conhecemos a turma no vinho porão. Depois fomos caravanar 169 00:12:49,260 --> 00:12:53,220 uma loja de queijos e um caminhão enorme ficaram entre nós e todo mundo e Hal e eu temos 170 00:12:53,220 --> 00:12:56,920 perdido. Então paramos em um posto de gasolina para perguntar onde ficava a loja de queijos. Dick, 171 00:12:57,060 --> 00:12:59,340 o cara agiu como se soubesse que não. 172 00:12:59,880 --> 00:13:03,860 E então lá estávamos nós em algum pequenino estrada que estava ficando cada vez menor. Agora, 173 00:13:03,860 --> 00:13:08,290 Eu sei que isso soa ainda mais inacreditável, mas o... carro quebrou, 174 00:13:08,290 --> 00:13:12,190 passei uma hora tentando começar. Ele finalmente conseguiu. Agora, eu sei que isso soa 175 00:13:12,190 --> 00:13:15,730 ainda mais insano, mas só iria ao contrário. 176 00:13:17,110 --> 00:13:21,570 Fizemos marcha-atrás 24 milhas até casa., e demorou o dobro porque Hal 177 00:13:21,570 --> 00:13:23,290 teve que parar para esfregar o pescoço. 178 00:13:23,910 --> 00:13:27,550 E então, a um quarteirão da nossa casa, ele tentei mudar novamente. Foi direto para 179 00:13:27,550 --> 00:13:31,470 para frente. Agora, eu sei que parece loucura e suspeito e inacreditável, e 180 00:13:31,470 --> 00:13:34,750 não há como provar nada disso aconteceu, mas realmente aconteceu, e 181 00:13:34,750 --> 00:13:36,110 você apenas tem que acreditar em mim. 182 00:13:38,970 --> 00:13:42,370 Querida, estou feliz que você esteja em casa e você está bem. 183 00:13:44,370 --> 00:13:45,370 É isso? 184 00:13:46,450 --> 00:13:47,450 Você não está chateado? 185 00:13:48,310 --> 00:13:50,290 Você não se perguntou onde eu estava tudo isso hora? 186 00:13:51,030 --> 00:13:54,530 Bem, claro, mas sabendo que você estava com Hal me fez sentir muito melhor. 187 00:13:58,800 --> 00:14:01,760 De todo preocupado que algo mais pode acontecer? 188 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Ah, eu pensei sobre isso. 189 00:14:03,440 --> 00:14:05,660 Você poderia ter sofrido um acidente. 190 00:14:07,480 --> 00:14:13,460 Dick, saí à noite com um homem atraente. Estou quatro horas atrasado e 191 00:14:13,460 --> 00:14:15,340 preocupado era que eu pudesse estar morto? 192 00:14:18,280 --> 00:14:20,660 Joanna, acabei de confiar em você. 193 00:14:21,800 --> 00:14:24,240 Bem, isso é o mais insensível... 194 00:14:36,460 --> 00:14:37,460 comecei este. 195 00:14:46,340 --> 00:14:49,720 Observe o que você diz a ele. Você sabe como ele consegue. 196 00:14:52,660 --> 00:14:53,840 Olá, Jim, Chester. 197 00:14:54,360 --> 00:14:58,280 Temos algo para lhe contar, Dick. Estamos um pouco preocupados como você 198 00:14:58,280 --> 00:15:00,740 pegue. Sim, nós sabemos que cabeça quente você é. 199 00:15:02,420 --> 00:15:04,680 O que é isso? Eu não sou um cabeça quente. 200 00:15:06,600 --> 00:15:07,820 direto para aquele. 201 00:15:09,620 --> 00:15:13,660 Não queremos preocupar você, Dick, mas temos visto muito Joanna e 202 00:15:13,660 --> 00:15:15,900 nos vendo muito ultimamente. 203 00:15:16,200 --> 00:15:17,680 A cidade inteira está agitada. 204 00:15:18,620 --> 00:15:21,300 Fala-se até em fazer graffiti sobre isso. 205 00:15:23,140 --> 00:15:28,860 Pessoal, façam-me um favor. Volte para seu povo e 206 00:15:28,860 --> 00:15:33,300 diga a eles que está tudo bem entre Joana e eu. 207 00:15:33,620 --> 00:15:34,960 Na verdade, as coisas... 208 00:15:35,310 --> 00:15:36,310 Eles nunca estiveram lá. 209 00:15:37,110 --> 00:15:38,930 Ele? Não consegue ouvir? 210 00:15:39,910 --> 00:15:40,910 Você. 211 00:15:42,970 --> 00:15:45,810 Então, se você precisar de um lugar para ficar, há quarto no meu sótão. 212 00:15:47,830 --> 00:15:50,390 Vou sair agora para uma palestra, não é isso você se importa. 213 00:15:50,890 --> 00:15:56,470 Joanna, você não se sente meio bobo está com raiva de mim porque confio em você? 214 00:15:59,330 --> 00:16:02,370 Ok, ok. Desculpe. 215 00:16:02,630 --> 00:16:04,230 Eu não estava mais irritado. 216 00:16:04,760 --> 00:16:06,160 sobre você e Hal ontem à noite. 217 00:16:06,460 --> 00:16:13,040 E acredite em mim, se todas essas coisas aconteceu de novo, bem, eu... eu estaria 218 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 suspeito. 219 00:16:15,720 --> 00:16:19,300 Se você sair do meu caminho, eu paguei um ingresso. Eu não quero me atrasar. 220 00:16:23,140 --> 00:16:27,640 Joanna, você nunca me deu uma razão não confiar em você nos 16 anos que 221 00:16:27,640 --> 00:16:28,639 nós fomos casados. 222 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 Claro, Dick. 223 00:16:29,860 --> 00:16:31,400 Esfregue isso na minha cara. 224 00:16:34,640 --> 00:16:35,199 Onde você está indo? 225 00:16:35,200 --> 00:16:38,860 Vou ao salão de reuniões da Legião para uma palestra sobre a região vinícola italiana. 226 00:16:39,100 --> 00:16:41,180 E exatamente a que horas você estará de volta? 227 00:16:42,860 --> 00:16:45,420 Boa tentativa, Dick. Não, estou falando sério. Novo regras. 228 00:16:46,160 --> 00:16:49,480 Você não vai sair daqui até eu ouvir tudo os detalhes. 229 00:16:51,040 --> 00:16:52,040 É justo, Dick. 230 00:16:53,000 --> 00:16:54,660 Primeiro, vou para o salão da Legião. 231 00:16:55,380 --> 00:16:59,300 Então vou sair para uma noite selvagem, paixão desenfreada. 232 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 E é melhor você voltar às dez. 233 00:17:21,130 --> 00:17:24,390 Olá, Stéphanie. Eu sei o que você é pensando. Meu corte de cabelo é horrível. Então por que 234 00:17:24,390 --> 00:17:25,730 você não vem direto e diz isso? 235 00:17:27,970 --> 00:17:29,450 Stephanie, parece bem. 236 00:17:30,390 --> 00:17:31,189 Olá, Dick. 237 00:17:31,190 --> 00:17:32,650 Steph, você está trancado. Trabalho de machadinha. 238 00:17:40,700 --> 00:17:41,700 Pobre Steph. 239 00:17:42,140 --> 00:17:44,180 Agora não podemos nem sair. Bem, obviamente. 240 00:17:47,100 --> 00:17:48,780 E Dick diz que parece tudo bem. 241 00:17:50,200 --> 00:17:52,280 Dick, Dick, não é hora para crueldade piadas. 242 00:17:52,960 --> 00:17:55,300 Olha, cabe ali como cabelo. 243 00:17:56,620 --> 00:18:00,560 Michael, se você não se importa, acho que poderia gosto de ficar sozinho e talvez condicionado. 244 00:18:02,460 --> 00:18:04,400 Adivinha quem acabei de ver? 245 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 Joanna e Hal juntos novamente. 246 00:18:09,930 --> 00:18:12,070 Só vou dizer mais isso tempo. 247 00:18:12,510 --> 00:18:17,090 Joanna e Hal são apenas bons amigos assistindo a uma palestra na Legião 248 00:18:17,090 --> 00:18:18,350 salão, ponto final. 249 00:18:19,170 --> 00:18:20,410 Ponto de exclamação, George. 250 00:18:20,630 --> 00:18:22,510 Dick Loudon está acima do ciúme mesquinho. 251 00:18:23,170 --> 00:18:25,690 Além disso, eles estão no salão da Legião. Quem poderia fazer qualquer coisa em torno de todos aqueles 252 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Bandeiras americanas? 253 00:18:27,850 --> 00:18:30,430 Sim, tenho certeza que provavelmente não há nada para se preocupar. 254 00:18:30,650 --> 00:18:31,309 Muito bem. 255 00:18:31,310 --> 00:18:34,830 E daí que Joanna vê mais Hal do que ela vê Dick? E daí se eles 256 00:18:34,830 --> 00:18:37,090 passar muito tempo juntos bebendo vinho? 257 00:18:37,450 --> 00:18:40,870 Sim, e daí se eu apenas os visse caminhando até o apartamento de Hal? 258 00:18:42,770 --> 00:18:44,350 Deve haver algum erro. 259 00:18:45,150 --> 00:18:46,370 Joanna está assistindo a uma palestra. 260 00:18:48,490 --> 00:18:49,750 Aqui está o ingresso dela para provar isso. 261 00:18:53,590 --> 00:18:54,590 Vou pegar meu casaco. 262 00:19:16,490 --> 00:19:17,730 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 263 00:19:24,990 --> 00:19:27,990 Bem, talvez... Talvez não exatamente. 264 00:19:30,390 --> 00:19:32,770 Eu nunca soube que Dick foi para a região vinícola. 265 00:19:33,350 --> 00:19:35,210 Como você conseguiu esse efeito 3D? 266 00:19:49,520 --> 00:19:50,940 Estávamos apenas olhando fotos suas. 267 00:19:53,280 --> 00:19:55,860 Você disse que estava indo para a Legião salão de reuniões. 268 00:19:56,160 --> 00:19:58,740 Tivemos que nos mudar. A Legião estava se reunindo lá. 269 00:19:59,140 --> 00:20:01,760 Cara, Dick, você realmente sabe escolher seus momentos para explodir. 270 00:20:02,260 --> 00:20:04,680 Pessoalmente, eu teria esperado até eles estavam em um estádio de beisebol. 271 00:20:05,520 --> 00:20:07,840 Nossa, Dick, eles nem estão sentados juntos. 272 00:20:08,360 --> 00:20:09,880 Rapaz, que cabeça quente. 273 00:20:13,220 --> 00:20:18,260 A única razão pela qual vim é porque... 274 00:20:19,470 --> 00:20:20,710 Joanna esqueceu o bilhete. 275 00:20:22,650 --> 00:20:23,650 Ver? 276 00:20:25,570 --> 00:20:32,210 Pensei que talvez você precisasse dele para entrar. 277 00:20:32,470 --> 00:20:34,070 Bem, obrigado, querido. 278 00:20:34,530 --> 00:20:37,090 Isso foi muito atencioso da sua parte. 279 00:20:37,850 --> 00:20:40,470 Uau. Isso é melhor que Playhouse 90. 280 00:20:42,190 --> 00:20:43,190 Pau. 281 00:20:43,950 --> 00:20:46,210 Lamento que isso tenha acontecido assim. 282 00:20:46,800 --> 00:20:50,540 Eu quero que você e todos saibam disso Joanna e eu somos apenas amigas. 283 00:20:51,100 --> 00:20:53,480 Você não precisa nos dizer isso, Hal. 284 00:20:53,760 --> 00:20:56,200 Sim, Dick é quem saiu do fundo profundo. 285 00:20:58,920 --> 00:21:05,020 Bem, obrigado por me contar, mas novamente, não é por isso que estou aqui. Luz! 286 00:21:25,230 --> 00:21:27,910 Por que não nos mudamos para outra cidade e recomeçar? 287 00:21:30,910 --> 00:21:32,670 Dick, não foi tão ruim. 288 00:21:33,910 --> 00:21:36,470 Sim. Eu poderia estar nu. 289 00:21:38,550 --> 00:21:40,610 Querida, não seja tão dura consigo mesma. 290 00:21:41,050 --> 00:21:47,970 Eu acho que se eu não tivesse ficado com raiva de você por confiar em mim, você provavelmente teria 291 00:21:47,970 --> 00:21:49,210 confiou em mim. 292 00:21:50,190 --> 00:21:52,030 Você não teria aparecido aqui esta noite. 293 00:21:53,050 --> 00:21:54,050 Sim. 294 00:21:56,280 --> 00:22:00,760 Mas a verdade é que você ficar com ciúmes era legal. 295 00:22:03,040 --> 00:22:04,440 Não espere muito disso. 296 00:22:07,460 --> 00:22:09,640 Você não acha que deveria estar recebendo lá atrás? 297 00:22:11,100 --> 00:22:15,220 Perdendo a melhor parte da noite, as risadas e as risadas. 298 00:22:16,760 --> 00:22:20,680 Não, acho que já vi o suficiente Região vinícola italiana por uma noite. 299 00:22:22,880 --> 00:22:23,880 Bem, 300 00:22:24,080 --> 00:22:25,080 Leve você para casa. 301 00:22:34,100 --> 00:22:35,100 Pau. 302 00:22:36,500 --> 00:22:39,480 O que você acha do meu cabelo? E isso vez que quero uma resposta honesta. 303 00:22:40,420 --> 00:22:41,680 É uma pena. 304 00:22:42,980 --> 00:22:44,880 Não, acabei de cortar direito. 305 00:22:46,260 --> 00:22:47,300 Ei, que diferença. 306 00:22:52,240 --> 00:22:56,080 alguém na cidade tão fabuloso quanto Bernard DeVoe. 307 00:22:59,140 --> 00:23:00,140 Olá, Jorge. 308 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 Está de volta. 309 00:23:04,400 --> 00:23:06,820 Ela definitivamente tem certeza de que está de bom humor. 310 00:23:07,080 --> 00:23:08,960 Sim, ela encontrou um penteado que ela gosta. 311 00:23:10,380 --> 00:23:11,480 Bernard DeVoe. 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,880 Você quer dizer Bernie? Ele é meu barbeiro. 313 00:23:19,580 --> 00:23:21,420 Ele é treinado no exército, você sabe. 314 00:23:22,990 --> 00:23:24,390 Espere até eu contar a Stephanie. 315 00:23:25,150 --> 00:23:26,150 Jorge!